艾卓荒野｜第四节：小红帽和冰雪女王

原文来自 Wilds of Eldraine | Episode 4: Ruby and the Frozen Heart ()。

本译文仅供个人阅读故事及翻译练手用，文中专有名词翻译请以威世智官方为准，侵删。

(资料图片仅供参考)

等到凯兰和露比回到边墙镇时，天朗气清。在经历了邓巴罗的历险和巨人之家的奇遇之后，这里既像是天堂，又像是小茅草屋。这就是凯兰为什么喜欢这个地方。如果他回到奥林郡的家，他很清楚自己会看到什么：织布机前的母亲，放羊的继父，和睦相处的村民。奥林郡没有邪恶沉睡，但也没有任何惊喜。

不过在边墙镇，惊喜倒是很多。

首先是整个小镇都变成紫色的了。曾经是被诅咒的丝线点缀着街道和小巷，而现在它们编制成了河流和小溪。他们离开时，这里只有几十个沉睡不醒的人。而现在，凯兰心如刀绞地意识到，受害者已无法计数。靠在阳台上的，藏在羊皮纸和毯子下的，站在大开的窗前的……

就连露比也被眼前的景象惊呆了。不过她没有说出来——她是个勇敢的姑娘——但他们走在街上时，凯兰还是能听到她急促的呼吸声。他看到露比小心翼翼地跳过一缕紫色丝线，而姿势却十分僵硬，从这点也能看出来。“小心脚下，”她笑着说。她的笑是为了安慰凯兰，并不是她自己开心。“小英雄可不能在人前睡着咯。”

“别叫我英雄”，凯兰答道：“我妈妈总是告诉我，如果我装作一副没做什么大事的模样，其他人也会跟着装的。你和我一样，也是英雄。”

露比笑了。“你妈妈听起来确实是个善良的女士，但你错了。彼得才是我们家的英雄。独自抚养妹妹长大，还是镇上最好的猎人……”她蹦蹦跳跳的：“他才是真正的英雄！”

“我觉得有很多方法可以成为英雄，”凯兰说：“彼得是英雄，你也是。总有一天我也会成为英雄。”

“好吧，不过你早就在探险就是了。”露比说。她带头穿过街道，来到小镇边缘的一间小木屋。严格的人可能会说，这根本就不算是边墙镇，但窗户上的城市图章却骄傲地否定了这一点。一缕苹果木的烟雾从烟囱里升起。凯兰的肚子咕咕叫了起来。

“那你觉得怎么才算英雄呢？”露比问。

“英雄永远都要做正确的事，要让别人活得更好。”

露比把手放在门上，停了下来。她眯起了眼睛。凯兰等着看她是否会回答，但没有机会再谈了。彼得透过窗户发现了他们，邀请他们进屋。新鲜的鹿排在他铁锅里嗞嗞作响，关于英雄的话题很快让位于晚餐。当然还有接下来的计划。

他们告诉他要前往拉伦特湖，他也同意带他们去，但有一个条件。

“你们必须把我的厚斗篷穿过去，当你们感觉不到自己的鼻子还在时，无论如何都得回头。”

“任务还没完成怎么办？”凯兰问。

“那等你们俩回来后，我亲自去。”彼得说：“我听说过那座城堡。没人能到达城堡中心。猎人不行，强盗也不行。席尔伊莫丹来这里之前试过。在她看来，穿过荒野比在城堡的吊桥上走四十步要容易得多，别说她还有火魔法取暖。”

房间里安静下来。凯兰看看露比，露比看看凯兰。

“我没有回头路，”他说：“我做不到。这么多人都睡着了，我做不到。我的领主说过，无论是谁打败了女巫，都能结束诅咒——”

“大人没说非你不可，小子。”彼得说：“需要帮助并不丢人。你只是个孩子，露比自己也还年轻。你必须知道什么时候可以砍倒野兽，什么时候最好别管它。”

当凯伦再次捕捉到露比的目光时，他知道她也在想同样的事情。

但如果彼得是对的呢？

最后，露比打了包票。她哥哥把熊皮披在她肩上，但她坚持要留着头巾。凯兰拿到了一件上好的羊毛大衣，不过看到这件大衣，男孩叫苦不迭。羊毛是奥林郡产的。

然而，当彼得告诉他们他要给他们一个惊喜时，他还是决定今晚乖乖地穿着它，假如感到尴尬，他就会把脸埋进它高高竖起的领子里。因为在镇广场上，聚集着戴着红色兜帽、披着羊毛斗篷的孩子们。凯兰看这些孩子大概有几十个，而且穿羊毛衣的女孩和穿红色衣服的男孩一样多。所有人都静静地看着舞台上的两个木偶战胜各种困难，打败邪恶的吃人女巫。

在摇曳的烛光中，凯兰好像看到露比流泪了。不过就在看到的一瞬间，露比马上擦掉了眼泪，两人在这个神圣的时刻再也没有说什么。

拉伦特湖距离边墙镇有一周的路程。彼得带着他们走了很久，但当他们快到湖边时，他说要停下来扎营。谁会怪他呢？就算只剩下一天的路程，这里的天气过于寒冷，凯兰必须跳来跳去才能取暖。在他度过的所有冬天中，只有两天比现在更冷，而且都是在最寒冷的月份。他和家人与羊群挤在一起，这样谁也不会挨冻。他打心底想知道是否有人会被冻僵。水会结成冰，啤酒也会，但他从来没见过人冻成冰块。

现在他没想那么多了。但他没有提起这件事。露比也没有。

彼得更加警惕。“你确定不用我跟着去吗？”他问。

“你还得休息，”露比答道，虽说凯兰能听出她语气中的遗憾：“再说……我也想闯一闯。看看我能走到多远。”

他们向彼得告别。彼得紧紧抱着他们，祝愿他们一切顺利，在他们离开时就在火堆旁徘徊。在那之后的很长一段时间里，露比一直侧着头，也许是在寻找哥哥在橙色焰火映照下的身影。这里的一切都是蓝色、绿色或紫色的。头顶的天空呈现大理石花纹，三种颜色相互交错，就像贵妇的斗篷层层叠叠。在冰冻的湖面下，阴森的蓝光晃来晃去，争奇斗艳。凯兰好像看到冰下有一双黄色的眼睛，但片刻之后，它们就消失了。

最抓人眼球的还是城堡。通过镜子看到它是一回事，亲眼目睹又是另一回事。凯兰直到现在才意识到它究竟有多大。主塔矗立在俯瞰湖泊的悬崖上，但无论谁设计了它，都不敢在那里站住脚。疯狂袭击了这位看不见的建筑师：通向其他城堡的大门、不知通向何方的吊桥、永无止境的栅栏，还有每一个栅栏都通向一个新的大门。凯兰一个人就数了五个大闸门。

他们潜入过小木屋，爬上过豆茎，从门缝走进巨人的据点。

不过他们还没有进过城堡。

他们面前的道路铺满了闪闪发光的水晶般的砾石，与其说是在邀请他们，看上去威胁。然而，凯兰毫不犹豫地踏上了这条路。他告诉自己，在更大的利益面前，恐惧算不了什么。

但露比停了下来，她的脚踩在嘎吱作响的碎石边缘。“好像……感觉怪怪的啊。”

“你这么想它就是吧，”凯兰说着，伸出了手：“至少我们不用爬上爬下了。”

露比笑起来，笑出了一团水汽。她拉着他的手，开始上路。“别太大声了，不然特罗扬就要从雪堆里冲出来咯。”

“我觉得他也不坏嘛，”凯兰说：“他说过的地方听上去太酷了，对吧？”

露比一口气吹向一株覆盆子。“他说的那些地方都是瞎编的，凯兰！我在边墙镇住了一辈子，从没听人说起过什么痛苦马戏团。那是个啥啊？”

“我也不知道。我想也许是仙灵干的。” 凯兰努力不让失望的情绪传到语气里，但露比还是太聪明了，这招根本不管用。

“你真的想多看看仙灵们的土地，是吗？” 露比捏了捏凯兰的手。“我想等事情结束了，你就成镇子的明星了。”

他不是很确定。他有也些怀疑——对人类来说，他总是太仙灵了，那么如果对仙灵来说，他又太人类了呢？塔里昂已经指出他对仙灵的习俗知之甚少。他到现在还没弄明白篮状剑柄的用法。如果那里的习俗是一样的，但又不一样呢？

凯兰想说点什么。

但很快就有人替他说话了：一个女人的声音随风飘来。

“骑士、强盗和未来的女王都没能走过这条路。两个孩子成功的希望更为渺茫。折返吧。”

头顶的天空变暗了，风也变大了；要不是有钢针固定着凯兰的斗篷，它早就被从他瘦小的身体上扯下来了。

露比拉下熊的头盖住自己的头，以免冻僵。凯兰也做了同样的事，不过他的兜帽只是普通的羊毛。

“我们不会轻易放弃的。” 他对着空气喊道。但这里的空气非常寒冷，让他说不出话来，而当只有沉默回应时，他又后悔做了这样的努力。

“勇敢的人生命总是那么短暂。不要以为你年龄小我就会对你手下留情。我的王国将免受威胁，无论威胁者是谁。折返吧。”

希尔达每说一个字，周围的空气就变得更冷一份。风的威力如此之大，以至于他们每走一步都必须用力抵挡，但他们并没有停下脚步。

凯兰一边走，一边不停地向露比瞥去。他看不清她脸的其他部分，但他能看到的是红得像她的头巾。她肯定已经感觉不到自己的鼻子了。“你别往前走了。”

但露比只是斜瞪了他一眼。“要让女巫赢吗？”

“如果我能到那里，她就赢不了。”凯兰说。他对着围巾说话，试图保持温暖。“如果我们继续向前……”

“那你就会死的。”希尔达的声音从远方传来：“这是对你的最后警告。听你自己的话，转身离开吧。”

雪已经变得如此厚重，凯兰的眼前只有灰色和白色。但他还是原地绕了一圈，寻找城堡的踪迹。在远处，他发现了一抹微弱的蓝色。看上去大概一英里远，甚至更远。

凯兰眨了眨冻僵的眼睛。他可以转身离开——但如果他离开的话，就不会有人醒来，他也永远不会知道自己的父亲是谁。

“你……无法理解……你看到的探险英雄的！”他咆哮道。旁边的露比笑了，这让他觉得自己又勇敢了一点。

“我知道。他们和其他人一样容易死。你不会是最后一个。”希尔达回答道。她的声音渐渐消失在风的呼啸声中——还有风中的怪物。

第一个怪物移动得太快，两个年轻人都没看清：一抹青蓝色划过他们的视线，发出玻璃破碎的声音。只有当冰做成的长矛落在他们脚下时，他们才意识到自己看到了什么。他们前方旋转的风雪已经凝固成了盔甲和板甲：一个体型至少是凯兰两倍的冰霜战士向他们扑来。一根新的长矛在他张开的手掌中形成。

邪恶的一刺直指凯兰的心脏。露比把他拉了出来。但矛尖还是刺穿了凯兰的斗篷，落在他们脚下的雪地上。风在他耳边呼啸，雪刺痛了他的眼睛，他试图逃开。

但奥林郡的羊毛以结实著称。他故乡产的羊毛纤维——也许是从自家的羊身上剪下来的——把冰霜战士固定在原地。战士使尽浑身解数，也无法撕开被钉住的一角。

“他的矛卡住了就伤不了你！”露比喊道。“把斗篷丢了，快走！”

但他做不到。他的手指冻僵了，根本无法解不开斗篷的扣子，就算解开了，他们又能到哪里去呢？在这样的寒冷天气里，他肯定会冻僵的。

凯兰透过迷雾与战士对视。他空闲的手上多了一个新的物体：一把斧头。

“露比，继续前进！”他说。

“别犯——啊啊！”

露比的抗议被打断了，她被高高地拽到了空中。又一个战士出现了，他将露比紧紧抓住了，用一把刃口锋利的剑正抵在她的喉咙上。

不，不，事情不该是这样的！他有麻烦是一回事，但一定有办法脱身的！在故事里，英雄总会想出办法的。但他没有任何武器，也不会任何魔法，因为他的母亲从未教过他，他的父亲也从未……

而战士已经将利刃举起。

“爸爸，求求你。” 凯兰呜咽着说。他最后一次伸手去拿剑柄……金色的光芒划破了灰暗。无论周围环境如何，凯兰内心深处都有一种如春天般明媚的感觉，这种感觉涌入剑柄，改变了其形状。出于本能，他挥出一剑——

——他用新发现的剑直接砍断了冰霜战士的手臂。

凯兰目瞪口呆地看着手中精致的光刃，这是他在绝望中幻化出来的。剑柄周围的光似乎像荆棘一样锋利。他拿着剑欣赏了一会儿，但现在他必须让他们摆脱困境。

凯兰从战士的胯下躲过，直奔露比。他毫不犹豫，就把这个战士的胳膊也砍了下来。相比之下，顺势抓住露比简直轻而易举。

“凯兰！你做到了！”她瞪大了眼睛：“是仙灵们的力量！你真的做到了！”

“真的啊！”他担心自己再大声说话，剑就会碎掉了，好像大声说话就能消除效果似的。

他把露比放回到小路上。战士们痛苦地嚎叫着，跑开了，只留下插在雪地上的武器。露比拾起剑，与凯兰背靠背站在小路上。但他们站得越久，就越难保持直站。他最初的眩晕感开始消失。他手中的魔剑沉重如铁。天气已经变冷了吗？一种奇怪的睡意悄然袭来，他担心这一定是诅咒的缘故——但这里没有紫色丝线，除了他和希尔达的魔法，没有其他魔法。那他怎会……？

凯兰的眼皮开始下垂。“露比……我觉得我可能……”

“凯兰？凯兰！”

也许他们真的该歇息一下，凯兰太冷了，太累了，而且……

他已经做得很好了，他确实该小睡一会。

他倒下了。

这次是露比接住了他。

凯兰被她抱在怀中，本能地蜷缩在她温暖的斗篷里，他是太脆弱了，以至于她担心飘落的雪花都会打碎他。他的呼吸很浅，如果她感觉不到他的心跳，露比会以为他死了。

“带着他回家吧。”

露比看着凯兰，他知道这个提议确实不错。她哥哥也会告诉她同样的事：他们失败了。她可以把凯兰带回去，另寻他法。或许还会有其他的英雄，他们的心脏就像熔炉，血液就像是融化的矿石一般炽热，不会被寒冷拖慢脚步。

一个月前，她不会犹豫。生活就是为了照顾好自己和的家人，就是为了活下去。

但现在已经不仅如此了。木偶戏告诉她，这比他们两个人的事更重要。那些戴着红色头巾的孩子们——如果她让凯兰留在这里，他们会怎么想？凯兰醒来后，知道自己可能永远无法知道父亲的真相，他会怎么说？如果“邪恶沉睡”永远不会消失，她以后又怎么面对自己呢？

露比开始前进。

雪在脚下嘎吱作响，风在耳边呼啸。她的脚步从未像现在这样沉重，每一步都是一场战斗。

“你可不欠他什么。”

“人与人之间不需要互相亏欠，人们是可以可以互相帮助的！”露比回答，对着锐利的风说。

没有回应。在很长一段时间里，除了狂风、雪和她的呼吸声，没有任何声音。她甚至听不到凯兰的呼吸声。她的睫毛上结了霜。虽然还很遥远，但每走一步，每打赢一场战斗，城堡就更近一步。

一步，又一步。她的腿好痛。

“他又小又弱，而你身上有猎人的血统。把他丢在这吧，你也许还能找到我。”

露比感觉自己像是在玻璃中呼吸，但她还是继续吸气呼气。“接着……说啊！……反正现在我也很孤独就是了！“

一阵强烈的阵风，可能是女巫的不满吧，把她吹得站立不稳。她和凯兰摔倒在雪地里。寒冷耗尽了她仅剩的体力。她的四肢似乎都有一头肥胖的猪那么重。

但她还是站起来了，但她还是站了起来！但她还算从雪地里抱起男孩，将他背在背上。自始至终，她都没有想过要丢下凯兰。

一步一步向前走。

“你知道我在想什么吗？”露比对着风喊道。“你也很孤独吧！这就是你一直嘲弄我的原因吧！不然你就没机会和别人说话了，不是吗？”

又是一阵强风。冰雹打在她身上。她蜷缩起来，斗篷承受了最严重的冲击。

“滚。”

露比抱紧凯兰，继续前进。

骷髅做的大门在她面前升起。她走了多久？好像已经过了很久了。她转过身，看着自己在冰冻荒原上的足迹。彼得说过，到达最外层的吊桥是最容易的。而要通过吊桥才是要命的。

当她转回吊桥时，她看到了他们：纯白雪毯下的肿块。尸体被埋在视线之外。如果她和凯兰落得同样下场，他们就会变得如此渺小，找都找不到。就连彼得也找不到她。

哥哥对她说，等你感觉不到鼻子的时候就回头。他让露比打了包票。

事实上，她已经有一段时间感觉不到鼻子了。

露比走上桥。

这里没有高山挡风，没有建筑遮挡冰雹和雨夹雪。她一走到户外，天气就从四面八方向她袭来。她的手指在颤抖。她想动也动不了。但她不需要移动手指就能抓紧，就能继续行走。

一步，又一步。

“还在往前走，蠢货。”

“大概吧！”露比说。她无法反驳。虽然她只走了四分之一的路，但已经很难继续抬起脚了。

“你会死的。”

“我还没死呢！”她不再抬脚了，她走不动了。她在雪地里艰难跋涉，就像一个从酒吧走回家的醉汉。“我要试一试！”

“但是为什么？你图啥呢？”女巫问。她的声音里第一次有了紧迫感；第一次，她听起来真的很难过。“你不需要——”

“因为我的朋友想打败你，这样他就能见到他的父亲，拯救王国，我不会让他失望的！”

已经走了三分之一的路了。她的身后有五具尸体。

“自己的命都不要了，就为了……？”

“因为这样做是对的！”

走一步，再一步。她的膝盖不听使唤了。

她走不动了，没关系，她还能爬。

露比强迫自己翻身。她把凯兰移到背上，双手向前一伸。太冷了，太累了，动作太笨拙了，但她必须试一试。

“毫无意义。你也知道。”

“他也会为我做同样的事，他才不会觉得这毫无意义！”露比说。

行不通的。她心里也清楚，但她还是要继续尝试。即使她昏过去了，即使雪把她掩埋了，凯兰总会醒过来的。也许他的仙灵血脉会有帮助。等他到了城堡，就能想出办法了。她伸手去抓下一个扶手。

但她抓住的却是一只伸出的手掌，手指洁白，指甲尖细。手腕上的水晶手镯闪闪发光。“抓住我的手。”

这个声音……是女巫？她在这里做什么？

露比颤抖地吸了一口气。她哥哥曾经遇到过女巫，看看他是什么下场吧。她摇摇头。“不，我不……”

“我向你保证不会伤害你。”女巫说：“你不相信我的话，我就证明给你看。”

女巫跪在她身边。她似乎比露比想象的还要悲伤。再多的白色华服，再厚重的冬冠，再多的魔法，都无法掩盖她苍白眼睛里的孤独。

慢慢地，周围的天气放晴了，只剩下皑皑白雪。

就在这完美的寂静中，女巫俯身在凯兰身上。“可爱的孩子们，你们承受了太多的苦难……”她在他们每个人的额头上都吻了一下。“欢迎来到凛冬之家。”

魔力沿着露比的皮肤爬动，让她感到一丝刺痛。她的注意力涣散了。“你在做什么？”她喃喃自语。

“保护你的安全。”女巫说。露比感觉到凉凉的手指穿过她的头发。“恐怕你对我的看法是对的。我很孤独。我自己都忘了这一点，但你们两个让我知道，我留在这座城堡里，究竟抛弃了什么。”

露比的视线开始模糊。

“睡吧，孩子。等你们醒来，就会知道真相了。”

几个小时后，两个年轻人在一间闪闪发光的冰室中醒来。两个与墙壁材质相同的傀儡守护着他们的美梦。他们周围铺着厚厚的毛绒毯子，面前的水晶托盘上摆着一桌早宴。香苹果酒、馅饼、丰盛的汤——所有能让人暖身的东西都摆放在闪闪发光的灯罩下面。伸手就呢个够得到。

凯兰不假思索地伸手去拿。他的肚子在咕咕叫，脑袋在嗡嗡作响。一个年轻人还能做什么呢？但露比拉住了他的手。

“那是女巫的东西！”

“这个女巫对你可没有恶意。”回答是从房间对面传来的。希尔达从椅子上站起来，放下手中的书，拿起自己的杯子和碟子，然后走到二人对面坐下。“看到你们两个无恙真是太好了。”

“我们怎么知道这不是骗局？”露比问：“你在外面救了我们，但也许你只是想让我们放下警惕。实际上你是要吃了我们——”

“吃掉你们？我想你见过阿加莎了。”女巫说。

“我们把她扔进了大锅里。”凯兰说。他不知道露比的说法有多正确，甚至不知道自己是怎么来到这里的，但他觉得这事很值得一说。

就算希尔达对此感到不安，她也没有表现出来。“算她活该，”她说：“我曾经认为我和她们不一样。我是说另外两个人。她们总是追求权力。而我只想独处。”

凯兰瞥了露比一眼。他隐约记得海尔达的声音，但那声音让他感到安心。他捏了捏露比的手。“即使你喜欢独处多过与人相处，有朋友总是好的。”

女巫笑了。她的脸不适合做这种事。“的确如此，”她说：“即使他们是很可疑的朋友。”

露比撅起嘴。“我只是在照顾他！”

女巫的笑声和她的笑容一样不适合自己。“我对你们没有恶意，但你很难强迫我做什么。那我再送你两件礼物，就能证明我的心意了吗？”

露比双手交叉，似乎在等着看会是什么礼物。与此同时，凯兰开始享用苹果酒和馅饼。希尔达对他们没有恶意；如果有的话，她早就任由他们俩冻死在外面了。此外，他的母亲总是教导他，拒绝这样的款待是不礼貌的。

但当他看到海尔达的所作所为时，他很快就打消了拒接的念头。她小心翼翼地轻轻一碰，就把冰冻的王冠从头上取了下来，放在了他们面前的桌子上。

“把这个拿去吧，我觉得轻松多了。把它带给你仁慈的领主，作为我被打败的证据吧。”

“来真的啊？”凯兰问。

“不过，如果你还在，就不算被打败。”露比说。“谁能保证你不会继续扩建城堡，把人冻死？”

“我能保证，”女巫说，指了指窗外：“你愿意的话，就看看窗外吧。没了王冠，我只能维持我和我的小屋了。”

露比眯起眼睛，走到窗前，凯兰跟在后面。清晨的阳光洒在城堡的墙壁上，照亮了在石头上流淌的河水，溪流已经从悬崖边倾泻而下。城堡已经开始融化。

“我觉得她是认真的，”凯兰对露比说。然后又对款待他们的主人说：“那样做很勇敢，居然放弃了权力。我母亲常说，女巫并不可怕。”

“令堂说的可不是假话。”希尔达说：“此外，我还有很多灵感。”

露比坐了下来。最后，她让自己享用了一些苹果酒。

凯兰接过王冠，放在腿上。“你说过还有其他礼物要给我？”

“一份情报。”希尔达说：“我在来的路上听到了你们两个的谈话。你们侍奉的是仁慈之主。当你们离开这座城堡时，你们一定会发现他们的一个入口正在等着你们。但这一次，你们不会在毫无察觉的情况下跨过门槛了。”

“什么意思啊？”露比问。

希尔达看了看窗外，然后继续说道：“我们这些女巫没办法独自创造邪恶沉睡。这样做超出了我们的能力范围。”

“啥？”凯兰说。

“当入侵者到来时，我们每个人都提出了不同的处理方法。是塔里昂打破了僵局。他们认为，艾莉埃特的沉睡诅咒是对抗入侵者的最可靠的方法。既然我们三个人不可能独自施展如此强大的咒语，那我们也不会考虑其他办法。我们姐妹曾经有四个人，那时候我们可能还有点希望，但她二十年前就死了。我们需要第四个人。塔里昂虽然强大，但他们需要我们，就像我们需要他们一样。因此，他们给我们提供了拯救王国的机会，并为我们赐福来帮助我们——仙灵总是会给你各种恩惠的。”

凯兰咽了口唾沫。“但是塔里昂说是你让整个世界陷入沉睡。”

希尔达帮凯兰理了理头发。“这只是为了阻止入侵者，”她说：“它后来继续失控，是艾莉埃特干的。这一点我很确定。她抓住了这个机会，下了那么大的诅咒，让那么多人听命于她。我想，如果你们仁慈的领主没有赐福于她的话，她甚至可能在没有赐福的情况下就这么做了。”

“这……不应该是一场英雄的冒险吗？”凯兰的声音微微发颤，摇摆不定：“我以为我们在做正确的事情。但始作俑者其实是塔里昂？”

“你们做得对。”希尔达说：“塔里昂派你来收拾我们四个人造成的烂摊子，这可是一件高尚的好事。但最好是在知情的情况下进行。”

露比捏了捏凯兰的肩膀，但他还是止不住颤抖。塔里昂创造了这一切。仙灵不应该说谎，不是吗？女巫三人让这片土地陷入沉睡什么的……

凯兰拾起膝上的王冠，冲出房间。

沿着蜿蜒曲折的大厅和螺旋楼梯，他一路狂奔，尽管他不认识路。身后是希尔达的呼唤，但他耳边血流如注，听不清她在说什么。当他终于来到外面时，他发现希尔达是对的：那里已经有了一个传送门。

当凯兰伸手去开门时，露比的手又抓住了他的手腕。她满头大汗，气喘吁吁，一路追着他跑，但她现在在这里，和他在一起。

“要一起，记得吗？”她说。

凯兰说不出话来，如鲠在喉。他点点头，穿过大门。

两位英雄携手踏入仙灵之地，虚假城堡和虚假希望之地。

塔里昂一如既往地站在他们的王座上等待着。“英勇的冒险者们，你们赢得了伟大的荣耀……”

凯兰将王冠扔到塔里昂脚下。

仁慈的领主研究着这个无价之宝。他们向男孩弯了弯眉。“你父亲的精神终于显现出来了，小伙子。你有什么烦恼吗？”

“你在撒谎！”凯兰喊道。

塔里昂挥动山楂木魔杖，旁边异国仙灵女仆捡起王冠，将它带走。他自己再次端正了王座上的身姿。

“仙灵不会说谎，”他们说：“这是我们的禁忌。如果我对你们撒谎，我的血就会像变质的牛奶一样凝固。”

“我们知道诅咒的事，”露比说。“我们知道是你出的主意。你在利用我们，是吗？”

塔里昂向后靠了靠。他们脸上是在笑吗？凯兰觉得可能是，他讨厌这样。“啊这样啊？为了如此崇高的目的而被人利用是件坏事吗？骑士的剑不会抱怨自己会沾上血。”

“这不一样！”凯兰抗议道：“你问我们的心是否纯洁。你说你会帮我找到我的……”

像这样崩溃，在仙灵王面前哭泣是多么可耻啊！然而，凯兰无法阻止自己的声音破裂，也无法阻止眼泪流下来。他沮丧地擦了擦眼睛。“我相信你。我真的相信你认识他。”

“我当然认识。”塔里昂说。凯兰的眼泪对他们没有任何影响。“等到任务完成，我会告诉你我所知道的关于他的事情。或者你会因为不喜欢拯救王国的理由而拒绝拯救王国？”

凯兰握紧了拳头。“我……我没有说！没那么简单！”

“在我们的土地上，没有什么是简单的。”塔里昂说：“你会在雅登瓦堡找到艾莉埃特。打败她，你就能结束诅咒；结束诅咒，我就能告诉你你父亲的事。或者不打败她。回到你的田园家园，再也不要像你接受遗产时那样接近自己的归属。选择权在你。”

魔杖一挥。仙灵的世界在他们周围闪烁消逝。

他们再次站在希尔达城堡外的悬崖上。

凯兰呢？他哭了起来。

关键词：